Bez kategorii, Książka, Recenzje

Zostań, jeśli kochasz – Gayle Forman

zostań jeśli kochasz gayle forman okładka

Autor: Gayle Forman   (strona autorki)
Tytuł: Zostań, jeśli kochasz   (wydanie z 2010 r. – Jeśli zostanę)
Seria: Jeśli zostanę #1
Oryginalny tytuł: If I stay
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Data wydania: 10.09.2014
Stron: 248
Tłumaczenie: Hanna Pasierska
 
 
 
 
 
„Jeśli zostanę. Jeśli przeżyję. To ja decyduję.” [s.93]


 

Mia straciła w wypadku najbliższą rodzinę – rodziców i młodszego brata. A teraz patrzy na siebie z innej perspektywy. Przemierza szpitalne korytarze i dowiaduje się kolejnych rzeczy z wypadku, rodzinie, przyjaciołach. Wspomina najważniejsze momenty swojego życia. I próbuje dokonać najtrudniejszego wyboru. Czy warto pozostać… dla miłości?

Gayle Forman to amerykańska autorka książek młodzieżowych. Zadebiutowała w 2007 młodzieżówką Sister in Sanity. Po premierze ekranizacji Zostań, jeśli kochasz w 2014 roku (tytuł pierwszego wydania, z 2010 roku brzmi Jeśli zostanę) to właśnie ta książka stała się najbardziej rozpoznawalna. Where she went to drugi tom tej dylogii. Na swoim koncie ma również serię Just one day. Niestety, nic oprócz zekranizowanej powieści nie zostało wydane w Polsce.

Po Zostań, jeśli kochasz spodziewałam się tak poruszającej historii, jak choćby tej w Gwiazd naszych wina Johna Greena czy Zabłądziłam Agnieszki Olejnik. Dostałam coś zgoła innego. Trochę innego, może niewyciskającego łzy w taki sposób, jaki oczekiwałam, ale z pewnością coś wyjątkowego. Czegoś, czego jeszcze nie czytałam i nawet się nie spotkałam. W pamięci mam tylko jakieś prześwity Nostalgii anioła Alice Sebold, niestety nie mogę o niej za wiele powiedzieć, ponieważ książki tej nie doczytałam do końca (teraz jej poszukuję we wszystkich księgarniach internetowych i nigdzie jej nie ma, nad czym bardzo ubolewam).

Mia przenosi czytelników do świata muzycznych i miłosnych doznań. Pięknych, subtelnych, nastoletnich, ale nienaiwnych. Dzięki temu czuć jej artystyczną duszę i tę szczególną wrażliwość na otaczający świat. Pokochałam jej rodzinę. Szaloną, zabawną, szczęśliwą i będącą niesamowitym wsparciem. Idealną ze swoimi wadami i zaletami. Podobnie jest z Adamem. Relacja między Mią i nim, pomimo wieku jest niezwykle głęboka i naturalna.

Zostań, jeśli kochasz czyta się niezwykle szybko, a to z powodu tak prostego stylu, którym posłużyła się Forman. Z jednej strony szkoda, że jest on tak prosty, że brak mu, choć trochę rozbudowanej formy i poetyckości, jednak tę cechę nadaje sama historia i sposób jej przekazania przez Mię. Za pomocą dźwięków, które ona postrzega inaczej, czulej.

Powieść Gayle Forman porusza jakąś czułą strunę. Nie wylałam przy niej potoku łez, ale refleksje nie były mi przy niej obce. Bo jak by się mogło od nich obejść przy takich tematach? Przy tak ważnych wyborach. Gdzie śmierć przeplata się z życiem. Gdzie nie jest się pewnym swojej przyszłości. I gdzie można o niej zadecydować – pozostać i żyć dalej, chociaż w nastoletnią egzystencję wtargnęła tragedia, myśląc o swoim wyborze każdego dnia, czy odjeść w nieznane, zostawiając najbliższych w rozpaczy.

Jeśli zostanę jest dla mnie bardziej adekwatnym tytułem. Zostań, jeśli kochasz brzmi trochę, jak tanie nastoletnie romansidło, które chce brzmieć poetycko. A ta książka tym nie jest. Jest za to kolejną piękną historią o pierwszej, prawdziwej nastoletniej miłości. O stracie, bólu, relacjach rodzinnych i ważnych życiowych wyborach. O życiu i umieraniu.

To już druga w przeciągu dwóch miesięcy powieść, która ma TAKIE zakończenie. Pierwszą z nich była oczywiście Powód by oddychać Rebbeki Donovan, a ta nie odstaje od niej pod tym względem. Nie wiem, jak można pozostawić czytelnika w najważniejszym momencie z taką niewiadomą. I równie bolesne jest to, że nic nie wiadomo o kolejnym tomie, chociaż pierwsze wydanie Zostań, jeśli kochasz jest z 2010 roku. Mam nadzieję, że wydawnictwo szybko to nadrobi, bo ja nie mogę przestać myśleć o tym, co wydarzy się w Where she went. A czytałam, że dzieje się naprawdę wiele. I co tu dużo mówić… czuję, że będzie to jeszcze bardziej poruszająca historia.

 
 
Ocena: 7/10
 
 

„Nie znosiłam stąpać po niepewnym gruncie niemal tak bardzo, jak brnąć przez nieznaną część symfonii. Dlatego tak dużo ćwiczyłam: żeby jak najszybciej znaleźć się na znajomym terenie i stojąc na nim, dopracowywać szczegóły”. [s.39]

~~~~

„- Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć – mawiała.” [s.79]

~~~~

 „Uczucia mają znaczenie.” [s.110]

~~~~

„- Każda fikcja opiera się na faktach – odpowiada Adam.” [s.127]

~~~~

„Uświadamiam sobie nagle, że umieranie jest proste. To życie jest trudne.” [s.183]

~~~~

„Czasem człowiek dokonuje w życiu wyboru, a czasem to wybór stwarza człowieka.” [s.199]

~~~~

„- Proszę, Mio – błaga. – Nie zmuszaj mnie, żebym napisał o tobie piosenkę.” [s.206]

~~~~

„- Każdy związek jest trudny. Tak jak w muzyce, czasem zdarza się harmonia, a kiedy indziej kakofonia.” [s.218]

~~~~

„I założę się, że będzie silniejszym człowiekiem z powodu tego, co dzisiaj straci. Mam wrażenie, że kiedy przeżyje się coś takiego, to człowiek staje się trochę niezwyciężony.” [s.227

 
 
_____
Jeśli zostanę:
1. Zostań, jeśli kochasz (2010 r. – Jeśli zostanę) | 2. Wróć, jeśli pamiętasz
 
_____
Za możliwość zapoznania się z Zostań, jeśli kochasz dziękuję wydawnictwu Nasza Księgarnia
wydawnictwo Nasza księgarnia logo
  • Ja rownież chciałabym zeby wydawnictwo postarało sie o drugi tom 🙁 Co do recenzji, idealnie trafiłaś rownież w moje odczucia 😀 Tez mi sie nie podoba zmiana tytułu, faktycznie brzmi teraz jak jakies romansidło 🙁 Pozdrawiam :*

  • Uwielbiam! I również czekam na kontynuację. Szkoda, że jak na razie nic na ten temat nie wiadomo… Choć i tak pewnie prędzej czy później przeczytam w oryginale ;).

    • Ja pewnie też bym tak zrobiła, ale z pewnością później niż wcześniej, bo moja znajomość angielskiego nie jest jeszcze na tak dobrym poziomie. 🙂

  • Jeszcze nie czytałam, ale mam zamiar 🙂 Mogłabym mieć e-booka, ale chyba zrezygnuje, żeby zakupić sobie ładny tomik na półkę. Chociaż zdecydowanie wolę to pierwsze wydanie i pierwszy tytuł.

  • Mam wielką ochotę na tę książkę, i mam nadzieję że w najbliższym czasie wreszcie ją przeczytam 🙂

  • Dla mnie ta książka jest dobra, ale niestety nie przemawia do mnie 🙁

  • czytam wiele recenzji tej lektury może niedługo się skuszę 😀
    serdecznie pozdrawiam, zwariowana książkoholiczka

  • Where she went ma wyjść na początku przyszłego roku, chyba w marcu 😛 Muszę koniecznie przeczytać "Powód by oddychać", skoro ma podobne zakończenie!

    • Naprawdę? Nie widziałam nigdzie informacji na ten temat, ale pocieszyłaś mnie. Ten czas szybko zleci, więc nie mogę się doczekać. 😀

      Oj, tak musisz bez dwóch zdań. 😀

  • Mam w planach, już chyba wszyscy czytali tylko nie ja 😀

  • Mam nadzieję, że szybko wpadnie w moje łapy

  • Ostatnio "Zostań jeśli kochasz" króluje na blogach, wzbudzając niemałe zainteresowanie. Pewnie sięgnę po tę książkę, kiedy znajdę wolny czas, ale pewnie nieprędko…

  • Czytałam i uważam tę książkę za naprawdę dobrą. Ma w sobie to coś. 🙂

  • Tea

    Może kiedyś się skuszę 😉

  • czytałam książkę i oglądałam film, najlepsza książka jaką kiedykolwiek przeczytałam, wywołała u mnie straszne emocje, film również, ale to też zależy od człowieka bo zazwyczaj książki kojarzą nam się z czymś przez co sami przeszliśmy lub coś podobnego, poświęciłam 5 godzin na czytanie tej książki na ten czas wyłączyłam się ze świata, nie mogłam się oderwać, wspaniała! polecam każdemu!

    http://ewciakkkk.blogspot.com/

  • Czytałam. Piękna historia, choć bolesna. Wyczekuję info o kontynuacji. Mam nadzieję, że się u nas pojawi.

  • Baaaardzo lubię! Mam nadzieję, że teraz kiedy stało się o niej tak głośno dzięki ekranizacji, to wydawnictwo postanowi wydać II tom… Chcę wiedzieć co dalej!

  • Lezy u mnie na półce, muszę sie za nią zabrać 🙂

  • Nie mogę się doczekać przeczytania tej książki! Świetna recenzja. 🙂

  • Piękna książka polecam ją wszystkim ,,molom'' książkowym. Szkoda, że jeszcze nie ma 2 części. http://sisterssblog.blogspot.com/

    • Druga część będzie wydana w Polsce już 21 stycznia 2015 roku, pt. „Wróć, jeśli pamiętasz”. 🙂

  • Nie mogę się doczekać aż sama ją przeczytam ! Świetna recenzja ;]
    http://mysterynatalie.blogspot.com/

  • Pingback: Nowości i zapowiedzi na lipiec 2015 - Pani Kultura()